日本語English

ホームページの公開に当たって

漢方医学を含む伝統医学では、これまでの経験知に加え、新しい医薬学体系の構築に向けた研究の充実が緊急の課題となっている。そのためには、基礎研究を通じて漢方治療の臨床的実感の裏付けとなる客観的なエビデンスを明確にすることが必要であり、とりわけ、漢方治療の1つの特長である慢性疾患に対する作用機序と薬効評価、および創薬研究を基盤とした研究の構築が非常に重要な課題である。

横澤は、和漢薬の近代的研究の先達より、研究の先見性、自由な発想、それを実行に移す機動力等、また境界領域の研究の重要性を習得し、基礎研究を通じて各種疾患、特に慢性疾患を基軸とした創薬を漢方方剤や和漢薬に求め、研究に携わってきた。1970年大学院修了とともに、旧富山大学薬学部附属和漢薬研究施設に何の躊躇もなく、ただただ研究への情熱と好奇心、冒険心のみが先行し、和漢薬研究の門を叩いた。昨今の事情とは異なり、男女差別の歴然とした時期に、突き進んできた自分を顧みた時、研究の魅力の大きさを実感した。このような領域で、微力ながら貢献出来たこと、またこのような時期に自分の情熱を奮い立たせるパワーを与えてくれた研究者仲間に感謝したい。

この度、多くの方々のご支援のもと、横澤グループの研究業績をホームページで公開する運びとなったが、これまでの創薬開発研究をさらに発展させ、病気で苦しむ人達の一助になればと思っている。そして、これら研究の終着点こそ「慢性疾患を基軸とした和漢医薬学の構築」の完成に近づくものと確信している。

(2017年5月31日 横澤隆子記)

In publishing our website

In traditional medicine including Chinese medicine, in addition to experiences so far, it is an urgent issue to enhance research to build a new medical science system. To that end, it is necessary to clarify objective evidence that supports the clinical utility of Chinese medicine through fundamental research, and in particular, the mechanism of action and efficacy evaluation for chronic diseases, which is one of the features of traditional Chinese medicine, and the construction of research based on drug discovery research is a very crucial task.

Yokozawa focuses on the importance of research in the boundary area, shows foresight in research, and shows the ability to apply it, from the results clinically modern study of Japanese and Chinese medicine, and for various diseases, especially through basic research. I have been involved in research to identify Japanese and Chinese medicine for drug discovery based on chronic diseases. With the completion of graduate school in 1970, enthusiasm for research, curiosity, and an adventurous mind led me to Japanese and Chinese medicine research without any hesitation at a laboratory attached to the former Toyama University. Unlike recent circumstances, I realized the magnitude of my task at that time due to sex discrimination in the workplace. I would like to thank the researchers who gave me power in such a field, allowing me to make a small contribution, and enabling me to realize my passion.

With the support of many people, we have decided to publish Yokozawa group’s research achievement on our website, but I hope to further develop drug discovery research and help people suffering from illness. I am convinced that these studies will take us closer to the realization of the “Construction of traditional Chinese medicine based on chronic diseases”.

Takako Yokozawa, 1st June 2017